Duilleag-lìn thùsail Duais Duaisean

Aithisgean Bliadhnail

Chaidh Stèidheachd Reward a stèidheachadh mar Bhuidhinn Chorporra Carthannach Albannach air 23 X XUMUMX. Tha sinn clàraichte mar charthannas SC2014 le Oifis Riaghladair Carthannas na h-Alba, OSCR. Bidh an ùine aithris ionmhais againn a ’ruith bhon Iuchar gu Ògmhios gach bliadhna. Air an duilleig seo bidh sinn a ’foillseachadh geàrr-chunntas den Aithisg Bhliadhnail airson gach bliadhna. Tha an seata as ùire de chunntasan ri fhaighinn air Làrach-lìn OSCR ann an riochd ùr.

2017-18

Bha ar n-obair a ’cuimseachadh air grunn raointean

  • A ’leasachadh ion-obrachadh ionmhasail na carthannais le bhith a’ cur a-steach airson tabhartasan agus a ’leudachadh malairt malairteach
  • A ’leasachadh dhàimhean le luchd-co-obrachaidh a dh'fhaodadh a bhith ann an Alba agus air feadh an t-saoghail tro lìonraidheadh
  • Leudaich am prògram teagaisg againn airson sgoiltean a ’cleachdadh a’ mhodal saidheansail den chuairt dheireannach duais na h-eanchainn agus mar a tha e ag eadar-obrachadh leis an àrainneachd
  • A ’togail ìomhaigh nàiseanta is eadar-nàiseanta gus TRF a dhèanamh na bhuidheann so-fhaicsinneach 'do-ruigsinneach' dha daoine is buidhnean a tha feumach air taic ann an raon cron iomagain eadar-lìn mar dhòigh air tuigse phoblach a thoirt air adhart a thaobh seasmhachd a thogail don uallach.
  • Leudachadh ar làthaireachd lìn agus meadhanan sòisealta gus an suaicheantas againn a thogail am measg luchd-èisteachd ann an Alba agus air feadh an t-saoghail
  • A ’gabhail os làimh gnìomhan trèanaidh agus leasachaidh gus ìrean sgilean sgioba TRF a thogail gus dèanamh cinnteach gum biodh iad comasach air na sruthan obrach eadar-dhealaichte sin a lìbhrigeadh
Prìomh euchdan
  • Lean sinn oirnn a ’cleachdadh an tabhartais 'A’ tasgadh ann an Sùilean' bhon Mhaoin Mhòr a ’Chrannchuir gus stuthan curraicealaim a leasachadh agus fheuchainn airson a chleachdadh le luchd-teagaisg bun-sgoile agus àrd-sgoile ann an sgoiltean stàite.
  • Lean TRF air a làthaireachd a leudachadh ann an raointean foghlam gnèithe, dìon air-loidhne agus cron porn, a ’frithealadh co-labhairtean is tachartasan 12 ann an Alba (a’ bhliadhna roimhe 5), 3 ann an Sasainn (a ’bhliadhna roimhe 5) agus 2 anns na SA a bharrachd air aon aon ann an Croatia agus sa Ghearmailt.
  • Rè na bliadhna dh'obraich sinn còmhla ri daoine fa leth 3,500 gu pearsanta agus lìbhrig sinn mu 2,920 neach / uairean conaltraidh agus trèanaidh.
  • Air Twitter san ùine eadar an Iuchair 2017 agus an t-Ògmhios 2018 fhuair sinn buaidh tweet 174,600, suas bho 48,186 a ’bhliadhna roimhe sin.
  • Anns an Ògmhios 2018 chuir sinn GTranslate ris an làraich-lìn, a ’toirt làn chothrom air an stuth againn ann an cànanan 100 tro eadar-theangachadh inneal.
  • Sa bhliadhna chuir sinn a-mach feadhainn 5 de Rewarding News agus chaidh an liosta puist againn an sàs ann an GDPR. Rè na bliadhna dh'fhoillsich sinn 33 blog dhreuchdan a ’còmhdach ghnìomhan TRF agus na sgeulachdan as ùire mu bhuaidh pornaireachd eadar-lìn sa chomann-shòisealta. B ’e sin barrachd air blogs 2 na a’ bhliadhna roimhe. Bha aon artaigil air fhoillseachadh ann an iris a chaidh ath-sgrùdadh le co-inbhich.
Coileanadh Eile
  • Tron bhliadhna, lean TRF a ’nochdadh anns na meadhanan, a’ nochdadh ann an sgeulachdan pàipear-naidheachd 21 anns an Rìoghachd Aonaichte agus gu h-eadar-nàiseanta (a ’bhliadhna roimhe 9) a thuilleadh air a-rithist air telebhisean a’ BhBC air ann an Èirinn a Tuath. Bha sinn a ’nochdadh ann an agallamhan rèidio 4.
  • Lean Mary Sharpe a dreuchd mar chathraiche air Comataidh Dàimh Poblach agus Tagraidh aig a ’Chomann airson Adhartachadh Slàinte Feise (SASH) anns na SA.
  • Chuir Bun-sgoil Reward freagairtean ri Co-chomhairle Pàipear Uaine Ro-innleachd Sàbhailteachd Eadar-lìn na RA. Chuir sinn cuideachd tagradh gu Sgioba Ro-innleachd Sàbhailteachd Eadar-lìn aig Roinn na h-Ealain, a ’Chultar, nam Meadhanan agus an Spòrs air atharrachaidhean a chaidh a mholadh ris an Achd Eaconamaidh Didseatach.
  • Fhuair sinn creideas aig Colaiste Rìoghail nan Dotairean Coitcheann airson cùrsaichean aon-latha a lìbhrigeadh do luchd-proifeiseanta slàinte mar phàirt de na prògraman Leasachadh Proifeiseanta Leantainneach aca. Chaidh bùthan-obrach CPD a lìbhrigeadh ann am bailtean-mòra 4 RA.
  • Lean TRF a ’lìbhrigeadh trèanadh mothachadh do dh’ aithrisean pornography air an eadar-lìon do sgoiltean, do phroifeiseantaich agus don phoball san fharsaingeachd. Thug sinn co-urrasachd do phrògram bùth-obrach sgoiltean airson taisbeanadh Wonder Fools An Cumadh Coolidge aig an Traverse Theatre.
  • Fhritheil an Ceannard agus an Cathraiche am prògram trèanaidh Good Ideas Catalyst ann an Dùn Èideann thairis air làithean 3.
Goireasan is seirbheisean air an toirt seachad

Thug sinn seachad 1,120 duine / uairean de thrèanadh an-asgaidh, dìreach dìreach fo na 1,165 an-uiridh. Lìbhrig TRF seirbheisean trèanaidh agus fiosrachaidh an-asgaidh dha na buidhnean a leanas:

Bhuilich sinn air pàrantan agus proifeiseantaich 310 ann am buidhnean coimhearsnachd, sìos bho 840 an-uiridh

Chluich an Ceannard air beulaibh daoine 160 ann an luchd-èisteachd stiùideo TBh aig BBC Èirinn a Tuath. Chaidh roinn na 10-mionaid a chraoladh air an Nolan Show, am prògram as àirde inbhe ann an Èirinn a Tuath

Thug sinn seachad do 908 daoine ann am buidhnean proifeiseanta agus acadaimigeach aig co-labhairtean agus tachartasan ann an Alba, Sasainn, na SA, a ’Ghearmailt agus Croatia, suas bho 119 an-uiridh.

Sholaraich sinn aon àite-obrach saor-thoileach do dh'oileanach oilthigh agus chuir sinn seachad cùrsa dealbhachaidh grafaigeach le bun-oileanaich 15 thar semeastar iomlan.

2016-17

Bha ar n-obair a ’cuimseachadh air grunn raointean

  • A ’leasachadh ion-obrachadh ionmhasail na carthannais le bhith a’ cur a-steach airson tabhartasan agus a ’leudachadh malairt malairteach
  • A ’leasachadh dhàimhean le luchd-co-obrachaidh a dh'fhaodadh a bhith ann an Alba agus air feadh an t-saoghail tro lìonraidheadh
  • Leudaich am prògram teagaisg againn airson sgoiltean a ’cleachdadh a’ mhodal saidheansail den chuairt dheireannach duais na h-eanchainn agus mar a tha e ag eadar-obrachadh leis an àrainneachd
  • A ’togail ìomhaigh nàiseanta is eadar-nàiseanta gus TRF a dhèanamh na bhuidheann so-fhaicsinneach 'do-ruigsinneach' dha daoine is buidhnean a tha feumach air taic ann an raon cron iomagain eadar-lìn mar dhòigh air tuigse phoblach a thoirt air adhart a thaobh seasmhachd a thogail don uallach.
  • Leudachadh ar làthaireachd lìn agus meadhanan sòisealta gus an suaicheantas againn a thogail am measg luchd-èisteachd ann an Alba agus air feadh an t-saoghail
  • A ’gabhail os làimh gnìomhan trèanaidh agus leasachaidh gus ìrean sgilean sgioba TRF a thogail gus dèanamh cinnteach gum biodh iad comasach air na sruthan obrach eadar-dhealaichte sin a lìbhrigeadh
Prìomh euchdan
  • Sa Ghearran 2017 fhuair sinn tabhartas £ 10,000 'Investing in Ideas' bhon Mhaoin Mhòr a ’Chrannchuir gus stuthan curraicealaim a leasachadh airson an cleachdadh le tidsearan bun-sgoile agus àrd-sgoile ann an sgoiltean stàite.
  • Bho 1 Ògmhios 2016 gu 31 May 2017 chaidh tuarastal a ’Cheann-Suidhe a ghealltainn le tabhartas bho thabhartas luach £ 15,000 bho 'Awards It' bho UnLtd Millennium a gheibhear gu pearsanta.
  • Chuir Màiri Sharpe crìoch air a dreuchd mar Sgoilear Tadhail aig Oilthigh Chambridge san Dùbhlachd 2016. Thug an dàimh le Cambridge taic do leasachadh ìomhaigh rannsachaidh TRF.
  • Chuir an Ceannard agus an Cathraiche crìoch air prògram trèanaidh leasachadh gnìomhachais aig The Melting Pot airson Duais Gnìomhachas Sòisealta ùr-ghnàthach (SIIA).
  • Lean TRF a ’leudachadh a làthaireachd anns na raointean foghlam gnèitheasach, dìon air-loidhne agus cron porn, a’ frithealadh co-labhairtean is tachartasan 5 ann an Alba, 5 ann an Sasainn agus feadhainn eile anns na SA, Israel agus Astràilia. A bharrachd, chaidh trì pàipearan le sgrùdadh co-cheangailte a dhèanamh le buill TRF fhoillseachadh ann an irisean acadaimigeach.
  • Air Twitter san ùine bho Iuchair 2016 gu Ògmhios 2017, mheudaich sinn an àireamh de luchd-leantainn againn bho 46 gu 124 agus chuir sinn tweets 277 a-steach. Choilean iad beachdan tweet 48,186.
  • Rinn sinn imrich don làrach-lìn www.rewardfoundation.org gu seirbheis aoigheachd ùr le astar mòran nas fheàrr airson an luchd-cleachdaidh agus am poball. Anns an Òg-mhios 2017 chuir sinn air bhog Rewarding News, cuairt-litir a tha sinn ag amas air co-dhiù 4 uair sa bhliadhna. Rè na bliadhna dh ’fhoillsich sinn postairean blog 31 a’ còmhdach ghnìomhan TRF agus na sgeulachdan as ùire mu bhuaidh eòlas-d ’eadar-lìn.
Coileanadh eile
  • Tron bhliadhna, thòisich TRF a ’nochdadh anns na meadhanan, a’ nochdadh ann an sgeulachdan pàipear-naidheachd 9 anns an RA a bharrachd air air telebhisean a ’BhBC air ann an Èirinn a Tuath. Bha sinn a ’nochdadh ann an dà agallamh rèidio farsaing agus anns na bhideothan air-loidhne a dh'fhoillsich OnlinePROTECT.
  • Bha Mary Sharpe na co-ùghdair air caibideil air an robh tiotal An Modail Sruth Eadar-lìn agus Eucoir Feise le Steve Davies airson an leabhair 'Ag obair le daoine fa leth aig a bheil cionta a thaobh eucoir feise: stiùireadh do luchd-cleachdaidh'. Chaidh fhoillseachadh le Routledge sa Mhàrt 2017.
  • Chaidh Mary Sharpe a dhèanamh na cathraiche air a ’Chomataidh Dàimh Poblach agus Tagraidh aig a’ Chomann airson Adhartachadh Slàinte Feise (SASH) anns na SA.
  • Chuir Urras Reward na freagairtean co-chomhairleachaidh gu Ro-innleachd na h-Alba airson stad a chuir air fòirneart an aghaidh bhoireannaich is chaileagan, àm ri teachd clàr-oideachaidh Foghlam Pearsanta is Gnè ann an sgoiltean na h-Alba agus rannsachadh Pàrlamaid Chanada a thaobh buaidh slàinte pornography ainneartach air daoine òga.
  • Chaidh Stèidheachd Reward a chlàradh mar ghoireas le ceangal ris an duilleag-dachaigh againn anns a ’Phlana Gnìomh Nàiseanta air Sàbhailteachd Eadar-lìn airson Clann is Daoine Òga a dh'fhoillsich Riaghaltas na h-Alba. Chuir sinn ri Buidheann-obrach Pàrlamaid na RA air oidhirpean Teaghlach, Morairean agus Teaghlaichean nan Teaghlaichean agus Dìon Chloinne gus taic a thoirt do ghluasad Bile nan Eaconamaidh Didseatach tro Phàrlamaid na RA.
  • Lean TRF a ’lìbhrigeadh trèanadh mothachadh do dh’ aithrisean pornography air an eadar-lìon do sgoiltean, do phroifeiseantaich agus don phoball san fharsaingeachd.
Goireasan is seirbheisean air an toirt seachad

Thug sinn seachad 1,165 uairean de thrèanadh an-asgaidh, suas bho 1,043 an-uiridh. Lìbhrig sinn seirbheisean trèanaidh agus fiosrachaidh dha na buidhnean a leanas:

Sgoilearan 650 ann an sgoiltean ann an Alba

Pàrantan agus proifeiseantaich 840 ann am buidhnean coimhearsnachd

160 daoine ann an luchd-èisteachd stiùideo TBh aig BBC Èirinn a Tuath. Chaidh roinn na 10-mionaid a chraoladh air an Nolan Show, am prògram as àirde inbhe ann an Èirinn a Tuath

119 ann am buidhnean proifeiseanta agus acadaimigeach aig co-labhairtean agus tachartasan ann an Alba, Sasainn, na Stàitean Aonaichte agus Israel

Sholaraich sinn greis-obrach saor-thoileach 4 dha oileanaich sgoile is oilthigh.

2015-16

Bha ar n-obair a ’cuimseachadh air grunn raointean

  • A ’leasachadh ion-obrachadh ionmhasail na carthannais le bhith a’ cur a-steach airson tabhartasan agus a ’tòiseachadh malairt malairteach
  • A ’leasachadh dhàimhean le luchd-co-obrachaidh a dh'fhaodadh a bhith ann an Alba tro bhith a’ dèanamh lìonraidhean
  • A ’stèidheachadh prògram teagaisg do sgoiltean a’ cleachdadh am modail saidheansail den chuairt-chois dhuaisidh an eanchainn agus mar a tha e ag eadar-obrachadh leis an àrainneachd
  • A ’togail ìomhaigh nàiseanta is eadar-nàiseanta gus TRF a dhèanamh na bhuidheann so-fhaicsinneach 'do-dhèanta' dha daoine is buidhnean a dh’ fheumas taic ann an raon cruthan de dh ’pornography air an eadar-lìon mar dhòigh air tuigse phoblach a thoirt air adhart a bhith a’ togail seasmhachd gu neart
  • Leudachadh ar làthaireachd lìn agus meadhanan sòisealta gus an suaicheantas againn a thogail am measg luchd-èisteachd ann an Alba agus air feadh an t-saoghail
  • A ’gabhail os làimh gnìomhan trèanaidh agus leasachaidh gus ìrean sgilean sgioba TRF a thogail gus dèanamh cinnteach gum biodh iad comasach air na sruthan obrach eadar-dhealaichte sin a lìbhrigeadh
Prìomh euchdan
  • Chaidh iarrtas soirbheachail a chuir a-steach gu UnLtd airson duais “Tog e” de £ 15,000 tabhartas gus tuarastal a phàigheadh ​​do Mhàiri Sharpe airson bliadhna bho 2016 bhon Ògmhios. Mar thoradh air sin sa Chèitean 2016 dh ’fhalbh Màiri mar urrasair carthannais agus ghluais i gu dreuchd Àrd-oifigear. Chaidh an Dr Darryl Mead a thaghadh leis a ’Bhòrd mar Chathraiche ùr.
  • Stiùir Mary Sharpe obair gus lìonra de luchd-compàirt a leasachadh. Chaidh coinneamhan a chumail le riochdairean bho Phrìosanan Dearbhach, Positive Futures ?, Comann Foghlam Caitligeach na h-Alba, Lodainn Slàinte Ghnothaichean, Urram Fallain Lodainn NHS, Comhairle Baile Dhùn Èideann, Gnìomh Slàinte na h-Alba air Duilgheadasan Alcol agus Bliadhna an Dad.
  • Chaidh Màiri Sharpe a chuir an dreuchd mar Sgoilear Tadhail aig Oilthigh Chambridge san Dùbhlachd 2015. Chaidh Darryl Mead a chuir an dreuchd mar Neach-rannsachaidh Urramach ann an UCL. Thug an dàimh leis na h-oilthighean sin taic do leasachadh ìomhaigh rannsachaidh TRF.
  • Chuir Màiri Sharpe crìoch air an trèanadh aice tron ​​phrògram Duais Eaconamaidh Sòisealta (SIIA) aig The Melting Pot. Chaidh i an uairsin gu prògram Acnelerated SIIA, còmhla ris a ’bhall den Bhòrd, an Dr Darryl Mead.
Coileanadh a-muigh
  • Chruthaich TRF làthaireachd ann an raon dìon air-loidhne agus raointean cron porn, a ’frithealadh co-labhairtean 9 UK.
  • Chaidh gabhail ri pàipearan a sgrìobh buill TRF airson an taisbeanadh ann am Brighton, Glaschu, Sruighlea, Lunnainn, Istanbul agus Munich.
  • Sa Ghearran 2016 chuir sinn air bhog an Twitter Twitter @brain_love_sex againn agus leudaich sinn an làrach-lìn bho 20 gu duilleagan 70. Ghabh sinn thairis cuideachd an làrach-lìn bho na luchd-leasachaidh.
  • Bha Mary Sharpe na co-ùghdair air caibideil air an robh tiotal An Modail Sruth Eadar-lìn agus Eucoir Feise le Steve Davies airson an leabhair 'Ag obair le daoine fa leth aig a bheil cionta a thaobh eucoir feise: stiùireadh do luchd-cleachdaidh'. Thèid a foillseachadh le Routledge sa Ghearran 2017.
  • Chaidh Màiri Sharpe a thaghadh gu bòrd an Chomann airson Adhartachadh Slàinte Feise (SASH) anns na SA.
  • Chuir TRF freagairtean a-steach do Rannsachadh an t-Seanaidh ann an Astràilia air Cunnart ga dhèanamh do chloinn à Astràilia tro chothrom air pornaireachd air an Eadar-lìon agus do cho-chomhairle Riaghaltas na RA air Sàbhailteachd Chloinne Air-loidhne: Dearbhadh Àireamhachd airson Pornography.
  • Thòisich sinn a ’lìbhrigeadh trèanadh mothachadh do dh’ aithrisean pornography air an eadar-lìon do sgoiltean na h-Alba air stèidh mhalairteach.
  • Fhuair TRF tabhartas de £ 2,500 mar mhaoineachadh sìol airson prìomh làrach-lìn òigridh a chruthachadh. Bidh e air a cho-leasachadh le daoine òga air an toirt bhon luchd-amais chuimsichte.
Goireasan is seirbheisean air an toirt seachad

Thug sinn seachad 1,043 uairean de thrèanadh an-asgaidh, suas bho 643 an-uiridh.

Lìbhrig sinn seirbheisean trèanaidh agus fiosrachaidh dha na buidhnean a leanas:

60 luchd-teagaisg air trèanadh in-sheirbheis do Chomhairle Baile Dhùn Èideann

Oifigearan slàinte feise 45 airson NHS Lodainn

Cleasaichean 3 airson Wonder Fools ann an Glaschu

34 buill den Chomann Nàiseanta airson Làimhseachadh Luchd-fulaing

Riochdairean 60 aig Co-labhairt onlineProtect ann an Lunnainn

Riochdairean 287 aig Còmhdhail Eadar-nàiseanta Teicneòlas Teicneòlais ann an Istanbul, an Tuirc

Luchd-ealain 33 agus oileanaich ealain aig a ’Cholaiste Ealain Rìoghail ann an Lunnainn

16 buill de The Melting Pot, ann an co-bhann ris an Dr Loretta Breuning

Luchd-obrach 43 aig Ionad Slàinte Gnèireach Chalmers ann an Dùn Èideann

Riochdairean 22 aig Co-labhairt DGSS air Rannsachadh Eòlas-inntinn Sòisealta ann am Munich, a ’Ghearmailt

Sgoilearan 247 aig sgoil George Heriot ann an Dùn Èideann. Thug iad seachad greiseachaidhean saor-thoileach 3 dha oileanaich sgoile is oilthigh.

2014-15

Chaidh sreath de dh ’òraidean dealbhaichte a leasachadh le Mary Sharpe agus Darryl Mead a’ mìneachadh mar a bhios cuairt-dhuais na h-eanchainn ag obair. Rannsaich seo am pròiseas tràilleachd, mhìnich e gluasadan ana-ghnàthach agus mhìnich e an dòigh anns an urrainn do dh ’pornography an eadar-lìn a bhith na thràilleachd giùlain. Tha luchd-èisteachd a tha air an ruigsinn air an comharrachadh gu h-ìosal. Bhruidhinn Mary Sharpe ri mu 150 seirbheisich chatharra a bha ag obair airson Riaghaltas na h-Alba.

euchdan
  • Dh'aontaich am Bòrd ris a ’bhun-reachd.
  • Dh'aontaich am Bòrd ris na h-oifigearan.
  • An uairsin dh'aontaich am Bòrd ris a ’phlana gnothachais.
  • Chaidh Cunntas Banca Ionmhasair a stèidheachadh air bunait gun chosgais le prìomh bhanca Albannach.
  • Chaidh gabhail ri dearbh-aithne chorporra agus suaicheantas tùsail.
  • Chaidh aonta a dhaingneachadh airson dleasdanasan an leabhair Do Brain on Porn: Pornography Eadar-lìn agus Saidheans Saidheans a tha a 'tighinn am bàrr gun deadh an t-ùghdar a thoirt seachad mar thiodhlac gu The Reward Foundation. Fhuaras a ’chiad phàigheadh ​​rìoghail.
  • Choisinn Màiri Sharpe mar Chathraiche àite air prògram trèanaidh Duais Eaconamaidh Sòisealta (SIIA) aig The Melting Pot. Bha an duais a ’toirt a-steach bliadhna de rùm gun chleachdadh air mhàl aig The Melting Pot.
  • Bhuannaich Mary Sharpe £ 300 airson The Reward Foundation ann am farpais slaitidh SIIA.
  • Chuir Mary Sharpe a-steach airson duais de £ 3,150 ann an Level 1 bho FirstPort / UnLtd gus cothrom a thoirt dhuinn làrach-lìn èifeachdach a thogail. Cha deach teachd-a-steach bhon tabhartas seo fhaighinn gus an ath bhliadhna ionmhasail.
  • Chaidh companaidh margaidheachd fhastadh gus an làrach-lìn a leasachadh agus sreath de ghrafaichean corporra nas suaicheanta.
Goireasan is seirbheisean air an toirt seachad

Thug sinn seachad 643 uairean de thrèanadh an-asgaidh.

Thug sinn trèanadh dha na proifeiseantaich a leanas: 20 oifigearan slàinte gnèitheach airson NHS Lodainn, fad latha; Proifeiseantaich cùram-slàinte 20 aig Prògram Cuirp Lodainn & Dhùn Èideann (LEAP) airson 2 uairean; 47 proifeasantaich ceartas eucorach aig Comann na h-Alba airson Rannsachadh air Ciontachadh airson uairean 1.5; Manaidsearan 30 aig Institiud Luchd-eucoir Òga Polmont airson 2 uair; Comhairlichean 35 agus eòlaichean dìon chloinne aig meur na h-Alba den Chomann Nàiseanta airson Làimhseachadh Luchd-fulaing (NOTA) airson 1.5 uairean; 200 sgoilearan san t-siathamh clas aig Sgoil George Heriot airson 1.4 uairean.

Sholaraich sinn greis-obrach saor-thoileach 3 dha oileanaich sgoile is oilthigh.

Cleachd clò-bhuailte, PDF & post-dealain